How many people in the US speak Spanish at home?

The Census Bureau's American Community Survey puts it at close to 45 million people age 5 and older - roughly 1 in 8 people in the country - and that number grew by about a fifth between 2010 and 2024. More than half of them live in California, Texas, or Florida, but every state has some Spanish-speaking households, and the share runs far higher than the national average in most metro areas.

Does a Spanish website help with SEO or Google rankings?

It can help you show up for Spanish-language searches specifically, which a Spanish version of your English homepage will not do on its own. Google needs the Spanish content on its own indexable page or subfolder - not hidden behind a click-to-translate widget - and hreflang tags told which language is meant for which searcher so it serves the right page to the right person.

Should I use Google Translate on my website instead of writing it myself?

Not as your only Spanish content. An automatic translate widget produces stiff, sometimes wrong, wording on the exact page meant to build trust, Google generally will not index the translated version as a separate page, and it signals to a fluent reader that you did not actually make the effort. A handful of accurately translated core pages beats a machine-translated whole site.

How does RunCabin add a Spanish version to a website?

You ask for it, in plain English or Spanish - the same way you ask for any other change. There is no separate quote, no agency add-on invoice, and no waiting on a translator's schedule. It is included in the flat $39.99/mo, same as the rest of the site.

RunCabin Blog · Getting found

Should my small-business website be in Spanish too?

August 23, 2026 · 7 min read

Short answer: if a real share of the people who call you speak Spanish first, yes - and it is one of the higher-payoff changes you can make to a site that already exists. Nearly 45 million people in the US speak Spanish at home, according to the Census Bureau's American Community Survey - a little over 1 in 8 people age 5 and up, and that number grew by roughly a fifth between 2010 and 2024. This is not a niche consideration for a handful of border-state businesses. It is a normal, sizable slice of the customer base for painters, landscapers, cleaners, roofers, and HVAC techs in most metro areas in the country.

Here is how to tell whether it is worth it for your business specifically, and how to do it without the two mistakes that waste the effort.

Where this actually matters, by the numbers

More than half of the country's Spanish-speaking households live in California, Texas, or Florida, and the share runs from about 29% of the population in California down to roughly 1% in a handful of states like Maine. But averages by state hide the real picture, which is local. A landscaping company outside Houston, a cleaning business in the Bronx, a roofing crew in Phoenix, and a painting outfit in Chicago are all operating in metro areas where the Spanish-speaking share of the local population is well above the national number - regardless of what the rest of their state looks like. This is a "check your own service area" question, not a "look up your state" question.

Two quick ways to check your own numbers instead of guessing:

Look up your county or metro on data.census.gov - search "language spoken at home" for your county and you will get the real local share, not a state average.
Count your own calls. For a month, note how many inbound calls or texts start in Spanish, or how many jobs you have done for Spanish-speaking customers who found you by word of mouth. If it is a regular occurrence and not a once-a-year event, your website is behind your actual customer base.

There is also a second, less obvious angle worth naming plainly: in trades like painting, landscaping, roofing, and construction, a large share of the workforce - and a growing share of the ownership - is Spanish-speaking. If that is true of your own crew or your own trade in your area, a Spanish page is not just outreach to strangers; it is your own language showing up on your own site.

The mistake that wastes the effort: the translate widget

The fastest way to "add Spanish" to a website is a one-line translate widget - the little flag or dropdown that machine-translates the page on the fly. It is better than nothing, but it has three real problems worth knowing before you rely on it:

The wording is often stiff or slightly wrong - fine for reading a menu, worse for the page where a stranger is deciding whether to trust you with their house or their money. A fluent reader notices immediately.
Google generally will not index it as a separate page. A widget-translated page is not a real URL Google can rank for a Spanish-language search - it is a JavaScript overlay on your English page. If the goal is to show up when someone searches in Spanish, a translate widget does not do that job.
It reads as an afterthought, because it is one. A dropdown in the corner of an English site says "we did not really build this for you." A real Spanish page says the opposite.

None of that means machine translation is useless - it is a fine starting draft. The problem is stopping there and calling it done.

What "doing it right" actually requires

You do not need a full mirror site. Most local-service businesses get the bulk of the benefit from three things:

Real, separately indexable Spanish pages - not a widget overlay, but actual content Google can find and rank for a Spanish-language search of your trade and your town.
Accurate translation, not literal translation. "Free estimate" is not "estimación gratis" to a fluent ear - it is "presupuesto gratis" or "cotización sin costo," depending on region. This is the difference a native or fluent speaker catches instantly and a tool sometimes misses.
Hreflang tags - a small piece of technical setup that tells Google "this page is the Spanish version of that page," so it serves the right one to the right searcher instead of guessing.

If that sounds like a project, here is the part that makes it not one: you do not have to translate everything to get most of the value.

What to translate first if you are starting small

Prioritize in this order, and stop whenever it stops paying off for your business:

The headline and services list. The two things a Spanish-speaking searcher needs to confirm in the first five seconds: what you do, and that you do it here.
The quote form and call-to-action. This is the page's entire job. If a visitor cannot tell how to reach you, nothing upstream mattered.
One trust line in the header or hero, even on the English pages: "Hablamos español." Three words, and they do a disproportionate amount of work - they tell a Spanish-speaking caller before they even dial that the call will not be a struggle.
Reviews stay as-is. Do not translate customer reviews - a real review in its original language, Spanish or English, reads as more authentic than a translated one.
The FAQ and about section come last - useful, but the least likely to be the reason someone does or does not call.

A one-page trade site can do the first three in an afternoon and cover most of the practical benefit. Full parity between an English and Spanish site is a nice-to-have you can build toward, not a requirement to start.

What this normally costs, and where RunCabin is different

At most website companies, a Spanish version is a separate line item - a second round of design and copywriting billed on top of the original build, sometimes priced per page. That pricing exists because someone has to sit down and translate and rebuild the pages by hand, and that is real work.

We built RunCabin's done-for-you websites to skip that invoice entirely. The site is $39.99/mo, flat - your domain, professional email, and a free AI logo included, no setup fee, no contract. Adding a Spanish version is not an upsell or a separate quote: you ask for it the same way you ask for any other change - "add a Spanish version of my site" - and it gets built, with real pages Google can index, not a translate widget bolted on top. Want just the headline, services, and quote form in Spanish to start? Say that instead. Want it in both languages with a toggle? Ask for that. Either way, it is included, and if you change your mind next month, you just ask again.

See a real preview - in English or Spanish

We build a real preview with your name, your work, and your city - before you pay anything. Sixty seconds, no card.

See your free site preview →